ТЫ МИНЯ УВАЖАИШ?
Нет, нет, нет и нет,
господа академики!
Не можем мы вам присудить первое место в этом
месяце, потому что оно уже занято.
Что там ваши "ананисты в осортименте с треском во
всем теле"*
- мы покруче нашли.
Краткое содержание рекламной страницы
газеты-победителя:
Не желаете ли свой геморой
травянными
богоугольными
свечками
подлечить? Ну чего не хотите-то? В первою
очередь прямая
лишка
заработает,
горло пищевода
(?) прочистится,
правда, вы почувствуюте боль
б
груди
- так это
минералы с аллергией борятся,
зато гормоны восстановливаются.
Вся
ята
комбинация
нами скомбинированна
и в течении
2-3 дней приведет
вас к потери
памяти!
Хотите верьте
- хотите нет, но
эта гремучая смесь
из грамматических ошибок
разместилась на одной
(!)
газетной страничке.
А далее нас уведомляют о том, что
продукт зарегестрирован,
выдается ассициацией,
фото востанавливаются,
заболевания связанны,
иммунно-коррекция
проводится,
поэтому смело назначайте аппойтмент для
получения саплиментов в высокопроффессиональном оффисе,
лучше на воскресение.
Одна малюсенькая статейка-рекламка из трех
коротеньких абзацев
содержит 17 (семнадцать!) ошибок: микроелементы,
в большенстве,
дизбаланс,
разроботаны,
состовляет,
дефецит,
аналлиз...
Чуть далее - гастроэнторолог
и остеопароз.
Уж кому, как не медицинской газете, знать, что
dermabrasion
пишется без лишней "о" в середине (dermoabrasion
в газете); что страшная болезнь
лейкемия пишется с "е"
(не лейкимия), а обыкновенные
acne,
т.е. прыщики, без ненужной "h"
(не achne);
что у
доктора-хиропрактора после фамилии должна стоять
аббревиатура
D.C.
(Doctor
of Chiropractic),
а не
D.S.
А если он все
же
D.S.
(Doctor
of
Science),
то для чего ниже подписано:
Doctor
of Chiropractic?
Не хочу вас утомлять перечислением всего. Просто
опечаток – миллион. Грубейших ошибок – два миллиона.
Пропущенных или невпопад расставленных запятых - не
счесть.
Мне, конечно, могут возразить: не нравится – не
читай. А я и не читаю. Я рекламодатель. Мне
посоветовали поставить свою рекламу в газету
"Секреты здоровья", я
решила ее пролистать. Пролистав, обиделась - не за
себя (моей рекламы там нет, пока), а за тех, кто
поверил в то, что отдает себя в руки профессионалов.
Поверили – и получили
"дизбаланс из богоугольников".
Да, рекламодатель подчас неграмотен. Но это не его
обязанность – писать без ошибок. Он другим делом
честно занимается: строит дома, ремонтирует машины,
лечит людей
и продает обувь.
Ему дано право на грамматическую ошибку.
Тот же, кто провозгласил себя профессионалом, такого права не имеет.
Более того, получив текст с ошибками, редакция
просто обязана (по человеческим законам, не
юридическим) подсказать, поправить, объяснить.
Ну согласитесь, неэтично людям, больным диабетом, в
газетной рекламе предлагать
товары для диабетиков.
Это все равно, что страдающим от геморроя, мигрени,
радикулита или кашля предлагать свечи и таблетки
для геморройщиков,
мигренников,
радикулитчиков или
кашлюков. Слово "диабетик" существует, но оно
разговорное, равно как "секретарша" звучит
обидно для профессионального секретаря.
Я беседовала с редактором, предварительно отправив
по почте
откорректированную вырезку
из газеты
- очень вежливый человек, за все меня благодарил. И не было бы
сегодняшней моей статьи,
не появись,
спустя две недели
после нашего разговора, в
очередном
их выпуске
та же самая,
исправленная мной
статейка в
своем первозданном виде, с теми же чудовищными
ошибками!
Мой папа был очень мягким интеллигентным
человеком. Я никогда не слышала, чтобы он повышал
голос, даже если на кого-то сердился. И лишь
однажды, еще в Москве, он пришел из магазина, где
его в очередной раз обхамили, возбужденным,
всклокоченным, с красным лицом и трясущимися руками.
-Я им тако-о-е сказал! - провозгласил мой папа,
окидывая нас взглядом победителя.
- Что же ты им сказал, папочка?
- Я им сказал... я им сказал... я им сказал: "Как
вам не стыдно!"
Елена Николаева, Чикаго, июнь 2006
БЕСПЛАТНЫЙ КОРРЕКТОР
ОТ ЛЕКСИКОНА
С чего начинался "Лексикон" -
читайте
Лексикон №1
Другие публикации можно
найти в
Архиве
"Лексикона"
